どうせ

受けても、どうせ、駄目だから、文部省の留学生試験を受けないことにしました。

I decided not to try for the Education Ministry's Scholarship, because I'd be doomed to failure.

どうせ外国旅行をするんなら、若いうちにした方がいい。

If you make a trip abroad at all, it's better to do it when you are young.

どうせこんな沢山の宿題、出来るわけがないから、遊ぶことにしたよ。

I cannot do this much homework anyway, so I've decided to play.

人間はどうせ死ぬんだから、あくせく働いても仕方がない。

Since we humans are bound to die, it is no use working hard.

どうせ捨てられるのに、どうして彼の後を追うの?

Why are you following him, when you are well aware that you are going to be dumped after all?

どうせあの女性とは結婚出来ないよ。早くあきらめた方がいいよ。

You cannot marry that woman anyway. You'd better give her up as soon as possible.

Ａ：君はこんなことが分からないのかい? Ｂ：どうせ私は馬鹿ですよ。

A: Don't you understand this simple matter? B: I'm stupid, as you know.

どうせ来週日本へ行きますから、その辞書は日本で買います。

I'm going to Japan next week anyway, so I'll buy that dictionary over there.

Notes